Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Previously]
I'll kill you. If you touch Ji Ul, I'll kill you!
That's up to you.
Did you forget what I said?
Ryu told me to commit the 5th crime.
Just tell me where he is.
Are you really a psychopath?
He told me to be a spy last time.
He told me to go to you if anything happens.
- There's a hint in the webtoon. - The webtoon could be a trap.
We'll go there. You check there.
I'm gonna go to Ji Ul now.
Where's Ryu?
- He said he'd go buy dinner. - Dinner?
He must've went hunting.
[Episode 9]
Here!
- Mr. Choi! - Mr. Choi!
Mr. Choi!
Ryu Tae Oh.
Either I die...
or I'll kill you.
He's hypoxic-ischemic.
Is he in a coma?
Yes.
I collected each drop for you.
The taste is to die for.
It's your last chance.
Confess if you want no regrets.
I've never had a feeling of regrets.
I don't know what that feels like.
Is it...
...self-pity of losers?
Yeah…
Regret is...
...the prerogative of human beings.
Can you understand if I call it a threat?
Don't forgot I'm your primary doctor.
If you don't stop...
...I'll take full advantage of that.
When in court...
...I'll testify you're a psychopath feigning mental illness…
…and that all your medical history was prepared...
...just in case.
Scary.
Tell me.
What you did to that poor girl.
And how you killed Choi Tae Shik.
Who's that?
Then you want to tell me who the inside Gap Dong is?
I didn't even tell with a gun to my head.
Why would I now?
Aren't you mistaken…
…that I like you?
Guys like me…
…are not capable of having someone in their heart.
Whether it's a good thing or not…
…I've never felt such cheap emotions.
Please leave now.
It's your last chance.
Confess if you want no regrets.
Why'd you go there?
Why did you go there?
Are you...
...Gap Dong?
I remembered…
…I wanted to ask you something.
You're witness Kim Jae Hee, aren't you?
I'm not trying to check that.
Don't witnesses usually run far away?
Why'd you appear again?
It's gutsy.
What happened to you?
You must've met Gap Dong.
Why not ask him yourself?
Let go of her!
Let go of her now!
What if I say no? Will you kill me?
Yeah.
It's either one or the other now.
Either I die…
...or I'll kill you.
Would I die with this?
You wouldn't die with this.
Now you see how much...
...that girl must've hurt?
He didn't leave anything again.
Crazy dude…
Catch him for kidnapping or on any charge.
Search every nook and cranny for proof on him.
Those are his.
Shoes too?
- Yes. - You said you went to the beach together.
But there's no sand or anything.
- You know this nail polish, don't you? - No.
You made her paint herself just like Ji Ul.
So we'd think that she's dead.
- Right? - I never did that.
Can someone else interrogate me?
I'm afraid he'd beat me up again.
What the…
This is your artwork, eh?
It's a masterpiece.
How'd you lure her?
Did you know they owned a flower garden?
How would I know?
That jerk.
His blood pressure and pulse responses come out as true.
How can you pass the lie detector test?
Excitement, anxiety, fear.
Doesn't work on people who lack those feelings.
Maybe he's not the criminal?
He's controlling his emotions.
Anyway it's trouble.
If he passes this, we can't justify it.
Justify continuing the investigation.
That jerks.
We should've let Mr. Ha crush him.
- You can't come in. - I'll just see the suspect's face.
I really won't write any articles, ok?
Ryu tried to kill you.
I don't think so.
You put the hint in your webtoon.
- Because you felt danger. - I was scared...
- ...but he didn't do any… - Any threats?
Threats?
Like he'd kill you if you ran away or reported him.
No?
Are you her love life counselor?
How can you interrogate her without a plan?
She doesn't know what he's like.
Show that to her first.
But she'll be shocked.
Is that why you're beating around the bush?
You know what he did to the girls?
Tell me the truth now.
Did Ryu try to kill you or not?
I don't know.
I really don't know.
I want to talk with Mad Monk.
That's your fake account.
Right?
- No. - "No. No…" Why you…
But...
...can I ask you something?
What?
- You want to give me a psychopath test? - Well.
Curiosity will kill the cat…
Dang you…
Why are we doing this crap?
Even if it came out as lies, you can't use it as proof.
We can't use it as proof anyway...
...so shall we change to fun questions?
Sure.
Aren't you bored?
Don't you want to quit...
...playing with people's lives?
You want to...
...quit too.
Don't you?
I don't know.
I...
...can't stop it just like that.
So…
…I should say...
...I don't want to quit, right?
Just say you want to quit or not!
I don't want to...
…quit.
I learned something important today.
Not yet...
Do you think he'll wake up?
I don't think so.
Ok.
I shouldn't have left at that point.
Ryu was there.
- I lost an opportunity from God. - I'm glad you know that.
I won't lose him like that ever again.
Or let him kill someone again.
Well…
Investigations...
...require more than determination.
If that's all it took...
...I would've caught Gap Dong dozens of times already.
Alright.
You can laugh at me all you want.
I shouldn't have believed in you.
When I think of the finger I gave you…
…I get so worked up like crazy.
I'm sorry.
You'll be worth my finger someday.
How come we can't catch him?
So many people are risking everything to get him.
I mean you even solved...
...the tough Daeseong Gang and Dongsung Sister cases.
Why can't you catch Gap Dong?
If there's no way...
...I should just...
What are you thinking now?
- Since there's no way… - Ha Mu Yeom.
You're really going insane.
Yes, I am.
I'm crazier than that crazy dude.
Five. Five have already died now.
Why don't you show us why they call you...
...Scary Tiger?
How was your flight?
- Shall I call Tae Oh? - Let's hear the briefing first.
Wow. It's been a long time…
The smell of alcohol.
How's Tae Min?
You're still in Boston with him?
Don't act friendly.
Come on. You think I'd hurt him?
Lawyer Kwon told me...
...you took it far this time.
Korea's best lawyers will figure it out.
I'm getting tired now.
You want to end it?
Sure.
I admit I went too far this time.
Then...
...let's get to the point.
This is it.
You want me to die?
What's going on?
There's commotion every day.
I gathered everyone...
...because a big change has been made.
With the 5th case...
...the Iltan serial murder case has...
…been expanded to...
...the Gyeonggi serial murder case.
So there's a difficult issue on hand.
Well...
We'll reorganize...
...the investigation headquarters.
First of all...
...the new chief will be...
...Cha Do Hyeok.
And...
...we'll hire national veterans…
Gap Dong finally gobbled up Scary Tiger too.
I didn't really like him...
...but this is too much!
Look who you're working under.
Look at me.
When Mr. Cha was promoted, I got such a strong feeling!
From now on...
...the boss is Mr. Cha…
…I mean Mr. Yang as usual!
You unfaithful dudes, thinking of kissing up...
That's Mr. Ha's desk. This is yours.
I like it better here.
Mad Monk, turn around.
Thanks for protecting me.
[Wife]
Hey, wife.
The chief is changed?
I'd like to talk to Sun Joo.
They all say I'm the only one to catch Gap Dong.
It's crazy.
They only look for me.
Sun Joo.
I'll catch Gap Dong.
Just wait a bit.
I'll be with you then.
Hello?
Uh, she's not feeling well these days.
- You'll have to come. - What's wrong?
Congrats. I'm glad you're my boss.
I heard Mr. Yang was demoted.
- Yeah. - Please catch Gap Dong.
Catch him for poor Mr. Yang.
You can do it.
Ok. I'll do that.
When did you leave? You didn't tell me.
Let's go.
What's the rush?
Somebody threw a rope from the sky...
...to save you?
Step on it.
You're on your way? I'm also on my way...
Dr. Oh, you left…!
What's with Doctor Flower?
What? Gentleman Choi didn't die?
No, wake up, Mr. Choi!
Can you hear me?
Is he here?
Who is it?
- Stop it. - Who is it?
[Jail Clinic Patient ID]
I could've found out who it was.
What happened? I thought he's back…
His vitals shook right before death.
You want to be a spy?
A spy.
Take it.
Tell me what the hell is going on.
He was my spy.
You asked him too, eh?
He refused. He said he already wanted to die.
What happened?
He committed suicide leaving behind a clue.
Though I'm sure Gap Dong is behind it.
Well.
Does Mr. Cha know this?
Why should I tell the new chief this precious info?
It's my chance to regain my honor.
You kept it a secret for cheap ambition?
Yeah.
There's no one to trust…
What the…
You don’t know how info will leak out.
Why?
Should I have told the whole world we'd catch Gap Dong…
…because I got a spy?
Why don't you go report...
...that a prisoner who knows Gap Dong died now?
Tell Ryu.
So that he'll come and dance.
It's me.
When the 1st case happened...
...I felt I had to prevent the 2nd case.
Then the 2nd case occurred.
I thought the 3rd couldn't happen.
But the 4th happened.
Now it's already the 5th.
I can't let this go on...
...till the 9th.
Scary Tiger was right.
I tried desperately to catch him, but I messed up.
I could've caught him...
...if I were there.
I...
...messed up too.
I secretly opened the note he gave me.
I thought Gap Dong's name would be on it.
Mr. Choi was Gap Dong's victim too.
He sacrificed himself...
...so that his family would be safe.
How could we beat guys...
- ...who use that to their advantage? - We can beat them.
- We can? - Of course.
We should, to protect them.
What can we do?
I called you, but you ran out.
Thanks.
You passed the lie detector test too.
Now the policemen need an arrest warrant to get you.
- If there's no security camera issues. - What do you mean?
If you were caught near the scene…
I don't think so. I just rode by.
I see.
Then just finish the rest...
Do I have to?
Do I have to do that?
It is a wise decision.
By your mother.
Please leave a message after…
[Mad Monk]
Please leave a message after…
Hi.
What brings you here?
I don't think I invited you in.
Who is that? Your best friend?
It's not good timing.
Can you leave?
I have an emergency. For real.
Is Tae Oh Oppa...
...really a psychopath?
Did he really commit all 5 cases?
Oppa?
You still think he's innocent?
I'm not saying that he's innocent.
- I just want your opinion. - You're dumber than I thought.
It's time you come to your senses.
What about you?
Why'd you have him by your side?
How come you didn't know when you're his doctor?
I think I asked you to leave.
Why are you so cold to me?
You used to be so kind when you made me ramen.
Is this...
...because of Mad Monk?
Do you like him now?
Coward…
If you like him...
...you should have a fair competition with me.
You're treating me like a kid, trying to push me away.
Now you'll show your true colors?
Arrogant Miss Mental Doctor.
I'll find out myself.
[Oh Maria]
Don't forget I'm your primary doctor.
If you don't stop...
...I'll take full advantage of that.
You were right.
Liking someone is tough indeed.
It's even tougher to trust in someone.
Right?
What? You can't reach him?
Right, he hasn’t shown up for 2 days.
His phone is off.
- Anywhere he might be? - He's throwing a fit.
He lost his position to a lower ranker.
I could see why he disappeared.
He's mean...
- ...but he's not petty. - He was demoted and...
...no one welcomes him at home.
What do you mean? His daughter…
She's hard.
It's her daughter...
...but she won't come.
We haven't spoken for years. Ok.
Sun Joo…
- You pushed my daughter, Sun Joo… - I didn't push her.
- Then who did?
She was running, afraid of me…
Why'd you come?
- Why'd you come to my house? - No.
Don't tell him, dad! Don't!
You'll die.
It's the death penalty!
Either you or your son will die today.
I'll do it. Make your decision!
Dad, dad! Dad, dad!
Pay phone…
Maybe what Choi left was the pay phone number.
What are you talking about?
He used to work for a pay phone management firm.
He was accused as Gap Dong because of that too.
He looked like the sketch.
- And he knew his way around too. - Oh my.
Give me a break.
The first thing you bring up here is a clue?
What happened to her?
It happened when Ha Il Shik, your dad...
...came over.
She was surprised to see him.
Stepping backward, she…
I wanted to kill him...
...though I knew it wasn't intentional.
Your dad…
I never knew...
- ...that happened. - Since my girl is dead now...
...there's only one thing left for me to do.
Mr. Yang.
How could you do this, not letting us know anything?
[Yang Sun Joo tree. RIP]
I'm sorry.
I'm sorry, Sun Joo.
Sorry!
I'm sorry, Sun Joo!
I heard Gentleman Choi is alive.
It's a bad situation. What about you?
Same here.
What about my release?
I took care of it.
What's all this?
It's Buddha's birthday soon.
Today there's no religious lecture.
I'll kill time making lanterns.
Ok.
Good job.
I heard the nurses.
Gentleman Choi...
- ...didn't kill himself. - You sure?
It happened as he tried to tell on Gap Dong...
...to Doctor over Flowers.
That's why she ran that day.
- Hey, loser. - Yeah?
He shared rooms with you. You know anything?
Gentleman Choi didn't say anything weird?
He did say he wanted to die...
...every day.
Did you decide what wish to write?
I just…
- …want to catch Gap Dong. - Catch Gap Dong?
- You? - I can't catch him?
I wish you good luck.
Thanks.
- And you? - What?
World peace.
Dude, this isn't the Miss Korea pageant.
Wishes should be specific.
What's wrong with catching Gap Dong?
When did Monk Jinjo start coming here?
I think last year.
[We'll be a light for the citizens' safety]
[Chief Cha Do Hyeok]
- Hello. - Where's Yang?
He's on his way.
Explain what happened...
...to Choi Tae Shik.
What's to explain?
He's dead.
There's a rumor...
...in the jail clinic that there's a clue.
I wonder what that is.
I don’t know what you're talking about.
You should've reported it...
...at least to the chief.
You never told anyone you had a spy.
It's better if fewer people know about spies.
If I told the chief...
...it would go up to upper management in no time.
You don’t know how info leaks out.
If you're like this because of the dead spy...
...I'll take responsibility.
You're not in the place to take responsibility now.
3 times a day.
You can talk to outsiders.
You submit an application in the morning.
You don’t have security cameras?
They got rid of them due to human rights violation.
Can you get the call records?
We can beat them.
We should, to protect them.
What else can we do?
You earn big bucks. Why walk?
You spent it all on your trailer.
Get in.
What the…
- You go to the back. - What?
This is investigation.
I need to ask her if she remembers the number.
Come on.
I had a hypnotizing treatment...
...but I can't remember.
- I think it ended with 66. - Oh.
That's a biggie. Good.
Oh.
Here.
- I thought it broke. - Try blowing it.
We can fix broken things, and glue torn things.
Tell me if you need anything fixed. I'm a pro.
Don't be so moved.
I'm MacGyver, you know.
I'm not trying to get credit...
...but I got a nice new chain too.
It's nice and sturdy.
So that you don't leave it behind again.
- Excuse me. - You scared me.
I'm sorry to interrupt, but I'm sitting back here.
You were? Sorry, you're so tiny.
Dang.
I need a girlfriend too.
I'd like to get off now.
Bye. Okay.
Excuse me.
- You're not a detective, are you? - No.
Yay! Ok.
That's good.
Hey, hey!
Where are you going?
Come here.
You fool!
Look.
He looks like royalty.
Can't you see these rich kids?
- Why Mad Monk? - You don’t even know.
He lives in the penthouse...
...at a nice place.
Sorry about last time for the trouble.
I keep getting confused.
You seem innocent one moment...
...and not the next.
Why couldn't they catch me if I were the criminal?
Detectives want to catch anyone instead of Gap Dong.
I'm the perfect target.
I was in the jail clinic.
Why is there a pay phone here?
There can't be many people there.
Here.
Why?
That's the housing development area.
Although it's been delayed due to budget issues…
Get me the number.
Ms. Doctor over Flowers.
There's a rumor that you're dating Detective Ha.
Is it true?
- What if it is? - Oh no.
[Korea]
Is this the number?
I think so.
I could smell crime the moment I saw it.
There are no security camera or people.
Is that where Tae Oh and Gap Dong spoke?
Well, I'll have to wait all day…
…to see if he comes or not.
[Ryu Tae Oh]
I have a question.
- Can we meet now? - Will you confess then?
Or will you tell who the Gap Dong inside is?
If not...
...no more counseling for you.
You won.
So...
...I'll show you my own choice.
Is this...
- ...your choice? - Yes.
It's your turn to choose now.
Whether to save me…
…or kill me.
You'll have 10 minutes...
...to decide.
I can't find you like this.
[911]
You were wrong.
Die.
Just die.
That's my choice.
Can I kill him?
- Kill him? - I just want to kill him.
- I want to kill him. - You killed Ryu?
This will be our last call.
Are you the Gap Dong inside?
The old 6th case is coming up soon.
It was before today by lunar calendar.
Released? How could you?
He's the real Gap Dong!
[Gap Dong]